"try your patience" in Russian
Definition
Если что-то или кто-то испытывает ваше терпение, это заставляет вас раздражаться или злиться, потому что нужно ждать, терпеть трудности или сдерживать эмоции.
Usage Notes (Russian)
Это выражение звучит нейтрально или официально; часто используется про ситуации с детьми или пробками. 'Try' придаёт более личный, эмоциональный оттенок, чем 'test your patience'.
Examples
Waiting in a long line can try your patience.
Долгое ожидание в очереди может **испытывать ваше терпение**.
Sometimes, little children can try your patience.
Иногда маленькие дети могут **испытывать ваше терпение**.
Slow internet speeds really try your patience.
Медленный интернет действительно **испытывает ваше терпение**.
Her constant complaining is starting to try my patience.
Её постоянные жалобы начинают **испытывать моё терпение**.
This noisy construction outside is really trying my patience today!
Этот шумный ремонт снаружи сегодня реально **испытывает моё терпение**!
Honestly, his excuses are starting to try my patience a bit too much.
Честно говоря, его оправдания уже начинают **слишком сильно испытывать моё терпение**.