"try your patience" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ou alguém testa sua paciência, faz com que você se sinta irritado ou frustrado porque precisa esperar, tolerar algo difícil ou controlar o temperamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom formal ou neutro, usada para situações ou pessoas que exigem muita paciência. Normal em frases como: 'as crianças testam sua paciência', 'o trânsito testa minha paciência'. Não confunda com 'test your patience'; 'try' parece mais pessoal ou emocional.
Examples
Waiting in a long line can try your patience.
Esperar em uma fila longa pode **testar sua paciência**.
Sometimes, little children can try your patience.
Às vezes, crianças pequenas podem **testar sua paciência**.
Slow internet speeds really try your patience.
Internet lenta realmente **testa sua paciência**.
Her constant complaining is starting to try my patience.
A reclamação constante dela está começando a **testar minha paciência**.
This noisy construction outside is really trying my patience today!
Essa construção barulhenta lá fora está realmente **testando minha paciência** hoje!
Honestly, his excuses are starting to try my patience a bit too much.
Para falar a verdade, as desculpas dele estão começando a **testar demais a minha paciência**.