"try on for size" in Russian
Definition
Одежду или обувь надевают, чтобы проверить, подходит ли размер; также означает попробовать что-либо, чтобы понять, подходит ли это.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально. Чаще используется по отношению к одежде или обуви, но также может значить попробовать идею или решение. Отличается акцентом на пригодности, а не просто на попытке.
Examples
Can I try on for size these shoes?
Могу я **примерить** эти туфли?
She likes to try on for size every dress before buying.
Она любит **примерять** каждое платье перед покупкой.
Why don't you try on for size this jacket?
Почему бы тебе не **примерить** эту куртку?
Let's try on for size this new marketing strategy.
Давайте **попробуем** эту новую маркетинговую стратегию **на подход**.
I'm not sure about this idea, but let's try it on for size.
Я не уверен в этой идее, но давайте **попробуем её на подход**.
He offered a suggestion, and the team decided to try it on for size before making a final decision.
Он предложил идею, и команда решила **попробовать её на подход**, прежде чем принять окончательное решение.