"try on for size" in Spanish
Definition
Ponerse ropa o zapatos para ver si quedan bien; también, probar algo para ver si es adecuado o funciona bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa sobre todo con ropa o zapatos, pero también con ideas o soluciones ('Let's try this on for size'). Indica probar algo para ver si conviene o queda bien, no solo intentarlo.
Examples
Can I try on for size these shoes?
¿Puedo **probarme** estos zapatos **para ver si quedan bien**?
She likes to try on for size every dress before buying.
A ella le gusta **probarse** cada vestido **para ver si le queda bien** antes de comprar.
Why don't you try on for size this jacket?
¿Por qué no **te pruebas** esta chaqueta **para ver si queda bien**?
Let's try on for size this new marketing strategy.
Probemos **para ver si funciona** esta nueva estrategia de marketing.
I'm not sure about this idea, but let's try it on for size.
No estoy seguro de esta idea, pero vamos a **probar para ver si funciona**.
He offered a suggestion, and the team decided to try it on for size before making a final decision.
Él hizo una sugerencia y el equipo decidió **probarla para ver si funciona** antes de decidir.