"try on for size" in Arabic

• جرّب لترى إن كان يناسب

Definition

ارتداء ملابس أو أحذية لمعرفة ما إذا كانت تناسب؛ ويمكن أن تعني أيضًا تجربة شيء لمعرفة مدى ملاءمته أو فعاليته.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياق غير الرسمي، خاصة عند تجربة الملابس أو الأحذية، ويمكن استعمالها مجازياً لاختبار الأفكار أو الاقتراحات. تعني التركيز على ملاءمة الشيء وليس مجرد التجربة.

Examples

Can I try on for size these shoes?

هل يمكنني **تجربة** هذه الأحذية **لأرى إن كانت تناسبني**؟

She likes to try on for size every dress before buying.

تحب أن **تجرب** كل فستان **لتعرف إن كان يناسبها** قبل الشراء.

Why don't you try on for size this jacket?

لماذا لا **تجرب** هذه السترة **لتعرف إن كانت تناسبك**؟

Let's try on for size this new marketing strategy.

دعونا **نجرب** هذه الخطة التسويقية الجديدة **لنرى إن كانت تناسبنا**.

I'm not sure about this idea, but let's try it on for size.

لست متأكدًا من هذه الفكرة، ولكن دعنا **نجربها لنعرف إن كانت مناسبة**.

He offered a suggestion, and the team decided to try it on for size before making a final decision.

قدم اقتراحًا وقررت المجموعة أن **تجربه** قبل اتخاذ القرار النهائي.