"try as i might" in Korean

아무리 애를 써도

Definition

이 표현은 아무리 열심히 노력해도 원하는 결과를 얻지 못할 때 사용합니다.

주로 문장 맨 앞에 나와 실망이나 좌절감을 드러낼 때 씁니다. 문어체이며 공식적이고, 일상 대화에서는 드물게 사용됩니다. 이어서 잘 안되는 상황을 설명합니다.

Try as I might, I can't solve this puzzle.

**아무리 애를 써도** 이 퍼즐을 풀 수 없다.

Try as I might, I still arrive late.

**아무리 애를 써도** 계속 늦게 도착한다.

Try as I might, I can't reach the top shelf.

**아무리 애를 써도** 위쪽 선반에 닿지 않는다.

Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.

**아무리 애를 써도** 요즘 그녀를 기쁘게 만들 수가 없다.

Try as I might, I just can't remember his name.

**아무리 애를 써도** 그의 이름이 생각나지 않는다.

Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.

**아무리 애를 써도** 그에게서 확실한 대답을 들을 수 없었다.