"try as i might" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, mesmo tentando muito fazer algo, não consegue.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada normalmente no início da frase para mostrar frustração. Tem um tom mais formal ou literário e raramente é usada em linguagem informal. Normalmente é seguida de uma falha.
Examples
Try as I might, I can't solve this puzzle.
**Por mais que eu tente**, não consigo resolver este quebra-cabeças.
Try as I might, I still arrive late.
**Por mais que eu tente**, continuo a chegar atrasado.
Try as I might, I can't reach the top shelf.
**Por mais que eu tente**, não consigo alcançar a prateleira de cima.
Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.
**Por mais que eu tente**, nada parece animá-la nestes dias.
Try as I might, I just can't remember his name.
**Por mais que eu tente**, simplesmente não me consigo lembrar do nome dele.
Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.
**Por mais que eu tentasse**, não consegui obter uma resposta clara dele.