"try as i might" in Arabic

• مهما حاولت

Definition

هذا التعبير يعني أنك حتى لو بذلت جهدًا كبيرًا لفعل شيء ما، لا تستطيع النجاح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في بداية الجملة للتعبير عن الإحباط أو خيبة الأمل. الأسلوب رسمي أو أدبي وغالبًا لا يستخدم في الكلام اليومي. عادة يأتي بعده تعبير عن الفشل.

Examples

Try as I might, I can't solve this puzzle.

**مهما حاولت**، لا أستطيع حل هذا اللغز.

Try as I might, I still arrive late.

**مهما حاولت**، أصل متأخراً.

Try as I might, I can't reach the top shelf.

**مهما حاولت**، لا أستطيع الوصول إلى الرف الأعلى.

Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.

**مهما حاولت**، لا يبدو أن هناك ما يُسعدها هذه الأيام.

Try as I might, I just can't remember his name.

**مهما حاولت**، لا أستطيع تذكر اسمه أبداً.

Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.

**مهما حاولت**، لم أستطع الحصول على إجابة واضحة منه.