"trust me bro" in Arabic

• ثق بي يا أخي

Definition

تعبير غير رسمي وغالباً مرح يعني 'صدقني' أو 'أقوله هو الحقيقة'، ويُستخدم خصوصاً بين الأصدقاء. أحياناً يُقال بشكل ساخر أثناء تقديم نصيحة أو ادعاء دون دليل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شديدة العفوية، وغالباً تُقال بين الشباب أو في المحادثات على الإنترنت. قد تحمل طابعاً مزاحياً أو ساخراً، خاصة عند غياب الأدلة على ما يُقال.

Examples

Just trust me bro—the movie gets better in the second half.

فقط **ثق بي يا أخي**—الفيلم يصبح أفضل في النصف الثاني.

You can fix it yourself, trust me bro.

يمكنك إصلاحها بنفسك، **ثق بي يا أخي**.

This shortcut will work, trust me bro.

هذه الطريقة المختصرة ستنجح، **ثق بي يا أخي**.

No evidence needed—trust me bro, I’ve seen it a million times!

لا يوجد دليل ضروري—**ثق بي يا أخي**، لقد شاهدت هذا مليون مرة!

I know it sounds crazy, but trust me bro, it actually works.

أعلم أن الأمر يبدو غريباً، لكن **ثق بي يا أخي**، فعلاً تنجح.

Don’t worry about the details—trust me bro, you’ll thank me later.

لا تشغل بالك بالتفاصيل—**ثق بي يا أخي**، ستشكرني لاحقاً.