"trundling" in Spanish
Definition
Moverse lentamente y a menudo pesadamente, normalmente rodando o sobre ruedas. Se usa comúnmente para carros, vehículos u objetos (o personas) que avanzan de manera torpe o lenta.
Usage Notes (Spanish)
Usado comúnmente para describir algo grande, pesado o torpe en movimiento. Es una palabra descriptiva y algo literaria. Se usa en frases como 'trundling along' o 'trundling down the road'. No se aplica a movimientos rápidos o suaves.
Examples
The truck was trundling down the road.
El camión **rodaba lentamente** por la carretera.
A small suitcase came trundling behind her.
Una pequeña maleta venía **rodando lentamente** detrás de ella.
The old dog was trundling across the yard.
El viejo perro **avanzaba pesadamente** por el patio.
Trains keep trundling through this town, day and night.
Los trenes siguen **avanzando pesadamente** por este pueblo día y noche.
She watched the clouds trundling across the sky.
Ella veía las nubes **avanzando pesadamente** por el cielo.
After a long day, he came trundling up the steps, carrying bags.
Después de un largo día, él subió las escaleras **avanzando pesadamente** con las bolsas.