"trumpeting" in Arabic

• صوت البوق (صوت الفيل)
• الترويج (مجازي)

Definition

مصطلح "trumpeting" يشير غالبًا إلى صوت عالٍ يصدره الفيل، كما يمكن أن يعني أيضًا إعلان شيء أو الترويج له بطريقة صاخبة وعلنية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً مع الأفيال، ويستخدم مجازياً عند وصف شخص يعلن عن شيء بفخر كبير ('trumpeting his skills'). المعنى المجازي يميل إلى الرسمية أو الأدب. لا يقصد به عزف البوق فعلياً.

Examples

The elephant is trumpeting loudly in the forest.

الفيل **يطلق صوت البوق** بصوت عالٍ في الغابة.

People heard the trumpeting from far away.

سمع الناس **صوت البوق** من مسافة بعيدة.

Trumpeting is one way elephants communicate.

**صوت البوق** هو إحدى طرق تواصل الأفيال.

He kept trumpeting his success to everyone at the party.

ظل يُـ **يروج** لنجاحه أمام الجميع في الحفلة.

The company's achievements were trumpeting all over the news.

إنجازات الشركة كانت **تُـعلن** في جميع الأخبار.

We could hear trumpeting echoing through the savannah at dawn.

كنا نسمع **صوت البوق** يتردد عبر السافانا عند الفجر.