"trumped up" in Japanese

• でっち上げの

Definition

事実ではなく、誰かを陥れるために作られた嘘の理由や告発に使われます。主に法律や公的な文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

“でっち上げの告発”や“でっち上げの理由”のように使う。日常的な些細な嘘にはあまり用いない。

Examples

He was arrested on trumped up charges.

彼は**でっち上げの**罪で逮捕された。

The report was full of trumped up accusations.

その報告書は**でっち上げの**告発で溢れていた。

He made a trumped up excuse for being late.

彼は遅刻のために**でっち上げの**言い訳をした。

Everyone knows the charges against her are trumped up just to silence her.

誰もが、彼女への告発がただ黙らせるための**でっち上げの**ものだと知っている。

They lost their jobs because of a trumped up story spread by a rival.

彼らはライバルの流した**でっち上げの**話で職を失った。

Don't believe those trumped up accusations—they just want to ruin his reputation.

その**でっち上げの**告発を信じないで—彼の評判を落としたいだけだよ。