"trudging" in Japanese

• とぼとぼ歩く
• 重い足取りで歩く

Definition

疲れや困難な道のために、遅く重い足取りで歩くこと。

Usage Notes (Japanese)

単なる「歩く」よりも苦労や疲労感を強く表し、「雪の中」「山道で」など場面でよく使う。楽な散歩には使わない。

Examples

We were trudging through the mud after the rain.

雨の後、私たちは泥の中を**とぼとぼ歩いていました**。

She was trudging up the hill with her heavy backpack.

彼女は重いリュックを背負って坂道を**とぼとぼ歩いていた**。

They kept trudging until they finally reached home.

彼らはやっと家に着くまで**とぼとぼ歩き続けた**。

By the end of the hike, everyone was trudging and barely speaking.

ハイキングの終わりには、皆**とぼとぼ歩いて**ほとんど話さなくなった。

After work, I found myself trudging home in the dark.

仕事の後、私は暗闇の中を家に**とぼとぼ歩いて帰っていた**。

He came trudging into the office after missing his bus again.

またバスに乗り遅れて彼はオフィスに**とぼとぼと入ってきた**。