"trudge through" in Indonesian
Definition
Bergerak perlahan dan dengan susah payah melewati sesuatu yang sulit, seperti lumpur, salju, atau situasi berat. Bisa untuk gerak fisik atau saat menghadapi tugas berat.
Usage Notes (Indonesian)
"Trudge through" cukup informal dan mengesankan pekerjaan atau situasi yang melelahkan. Biasa dipakai untuk hambatan fisik ("trudge through the mud") atau tugas membosankan ("trudge through paperwork"). Jangan untuk situasi mudah atau cepat.
Examples
We had to trudge through deep snow to get home.
Kami harus **menembus dengan susah payah** salju tebal untuk pulang.
Sometimes you have to trudge through boring homework.
Kadang kamu harus **menembus dengan susah payah** tugas yang membosankan.
He trudged through the forest, tired but determined.
Dia **menembus dengan susah payah** hutan itu, lelah namun tetap teguh.
I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.
Aku harus **menembus dengan susah payah** ratusan email sebelum menemukan yang kubutuhkan.
Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.
Terkadang bagian tersulit adalah **menembus dengan susah payah** hari itu saat kamu sangat lelah.
We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.
Minggu ini kami **menembus dengan susah payah** rapat tanpa akhir, tapi setidaknya sekarang sudah selesai.