"trudge through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se devagar e com esforço por algo difícil, como lama, neve ou uma situação complicada. Usa-se tanto para movimento físico quanto para enfrentar tarefas difíceis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Trudge through" é informal e transmite cansaço ou algo desagradável. Usa-se para obstáculos físicos ("trudge through the snow") e tarefas difíceis ("trudge through a tarefa"). Indica esforço e lentidão, não em situações fáceis ou rápidas.
Examples
We had to trudge through deep snow to get home.
Tivemos que **atravessar com esforço** a neve profunda para chegar em casa.
Sometimes you have to trudge through boring homework.
Às vezes você precisa **caminhar penosamente por** tarefas chatas.
He trudged through the forest, tired but determined.
Ele **atravessou com esforço** a floresta, cansado mas determinado.
I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.
Tive que **caminhar penosamente por** horas de e-mails até achar o que precisava.
Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.
Às vezes o mais difícil é só **atravessar com esforço** o dia quando você está exausto.
We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.
Nós **atravessamos com esforço** reuniões intermináveis esta semana, mas pelo menos acabou.