"trudge along" in Korean

• 터벅터벅 걸어가다

Definition

피곤하거나 어려운 상황 때문에 천천히 힘들게 앞으로 나아가다.

Usage Notes (Korean)

'Trudge along'은 비격식적 표현이며, 주로 피로감이나 지루함을 나타낼 때 쓴다. 걷는 동작뿐만 아니라 어떤 일이 더디게 진행될 때도 사용. 예: 'trudge along the road', 'trudge along at work'. 빠르거나 활기찬 움직임에는 쓰지 않음.

Examples

We had to trudge along the muddy path to get home.

집에 가려고 진흙길을 **터벅터벅 걸어가야** 했다.

Every morning, he trudges along to his office.

매일 아침 그는 직장으로 **터벅터벅 걸어간다**.

The students trudged along under the heavy rain.

학생들은 폭우 속을 **터벅터벅 걸었다**.

I just trudge along, hoping for my vacation to finally come.

나는 그냥 **터벅터벅 걸어가며** 휴가가 오길 기다린다.

Sometimes life seems like you just have to trudge along until things get better.

가끔 인생은 그냥 **터벅터벅 걸어가야** 할 때가 있는 것 같다.

Even though the project is boring, we just trudge along and get it done.

프로젝트가 지루해도 우리는 **터벅터벅 하며** 끝낸다.