"trudge along" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para frente devagar e com dificuldade, geralmente porque está cansado ou as condições são difíceis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Trudge along' é informal e geralmente indica cansaço ou monotonia. Costuma-se usar para caminhar, mas também para progresso lento em qualquer atividade. Expressões comuns: 'trudge along the road', 'trudge along at work'. Não é usado para movimentos rápidos ou animados.
Examples
We had to trudge along the muddy path to get home.
Tivemos que **caminhar lentamente** pela trilha lamacenta para chegar em casa.
Every morning, he trudges along to his office.
Todas as manhãs, ele **caminha lentamente** para o escritório.
The students trudged along under the heavy rain.
Os estudantes **caminharam lentamente** debaixo de chuva forte.
I just trudge along, hoping for my vacation to finally come.
Eu só **caminho lentamente**, esperando que minhas férias finalmente cheguem.
Sometimes life seems like you just have to trudge along until things get better.
Às vezes, a vida parece que você só precisa **seguir arrastando-se** até que as coisas melhorem.
Even though the project is boring, we just trudge along and get it done.
Mesmo o projeto sendo chato, nós apenas **seguimos arrastando-nos** até terminar.