"trim down" in Arabic

• يُنقِص الوزن
• يُقلل (عدد، حجم)

Definition

أن ينقُص الوزن أو يجعل شيئًا أصغر من حيث الحجم أو العدد أو الكمية. غالبًا ما يُستخدم عن الأشخاص الذين ينقصون وزنهم أو الشركات التي تقلل الموظفين أو التكاليف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم التعبير غالبًا بشكل غير رسمي عند الحديث عن إنقاص الوزن ('trim down for summer')، كما يمكن أن تشير إلى تقليل حجم أو كمية أشياء مثل المستندات أو التكاليف. ليست قوية مثل 'cut down'، بل تشير عادةً إلى جعل الشيء أكثر تناسقًا أو ترتيبًا.

Examples

I want to trim down before my wedding.

أريد أن **أنقُص وزني** قبل زواجي.

The company plans to trim down its expenses this year.

تخطط الشركة أن **تُقلل** مصاريفها هذا العام.

He needs to trim down the report to five pages.

عليه أن **يختصر** التقرير ليكون خمس صفحات.

I've been exercising a lot lately to trim down for the summer.

كنت أمارس الكثير من التمارين مؤخرًا لأتمكن من **إنقاص وزني** للصيف.

We need to trim down our team to save costs.

نحتاج إلى **تقليل** عدد فريقنا لتوفير التكاليف.

Can you trim down that list? It's way too long.

هل يمكنك **اختصار** تلك القائمة؟ إنها طويلة جدًا.