"trifles" in Japanese

• 些細なこと
• 取るに足らないこと

Definition

重要ではない、些細で取るに足らない事柄や物事。気にするほどでもない小さなこと。

Usage Notes (Japanese)

やや改まった表現で、日常会話ではあまり使わない。『triflesで言い争う』などの表現でよく使われる。ケーキの意味ではないので注意。

Examples

Don't argue about trifles.

**些細なこと**で言い争わないで。

She pays too much attention to trifles.

彼女は**些細なこと**に気を配りすぎる。

For him, these are just trifles.

彼にとっては、これらは単なる**些細なこと**です。

They wasted hours debating over trifles at the meeting.

彼らは会議で**些細なこと**をめぐって何時間も議論した。

Let’s not let trifles ruin our friendship.

**些細なこと**で私たちの友情を壊さないようにしよう。

Sometimes, people stress over trifles when bigger problems exist.

時々、人はもっと大きな問題があっても**取るに足らないこと**で悩む。