"trickled" in Japanese

• ぽたぽた流れた
• しずくのように流れた

Definition

液体がゆっくりと、または少しずつ流れること。比喩的に、物事が徐々に進む様子にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に水や涙などの「ゆっくりと落ちる」動きに使い、比喩的に人や情報が徐々にやってくる意味でも用いる。'trickled down', 'trickled in'の表現も同様に訳せる。

Examples

Water trickled from the tap.

水が蛇口から**ぽたぽた流れた**。

A tear trickled down her cheek.

涙が彼女の頬を**しずくのように流れた**。

Rainwater trickled into the bucket.

雨水がバケツに**ぽたぽた流れた**。

Guests slowly trickled into the party as the evening began.

夜が始まるとともに、ゲストたちが少しずつパーティーに**やって来た**。

The news trickled out slowly over the weekend.

そのニュースは週末の間にゆっくりと**広まった**。

Money trickled down to the smaller companies only after many months.

多くの月が経ってから、小さな会社にもお金が**ぽつぽつと流れた**。