"trickle" in Portuguese (PT)
Definition
Fluir de forma lenta e fina, como água a pingar. Também pode referir-se a algo (pessoas, informação, dinheiro) a chegar ou a acontecer devagarinho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto para líquidos como de forma figurada para fluxos vagarosos ou escassos ('a trickle of fans'). Diferente de 'pingar', que refere-se a gotas isoladas, não a um fio contínuo.
Examples
Water began to trickle from the faucet.
A água começou a **gotejar** da torneira.
A small trickle of people entered the room.
Um pequeno **fio** de pessoas entrou na sala.
The rain started as a trickle but soon became heavier.
A chuva começou como um **fio**, mas depressa ficou mais intensa.
After the show, people trickled out of the theater.
Depois do espetáculo, as pessoas **foram saindo devagarinho** do teatro.
Donations to the fund only trickled in at first.
As doações para o fundo ao princípio só **foram chegando lentamente**.
Sweat trickled down his face as he waited nervously.
O suor **escorria** pela cara dele enquanto esperava nervoso.