"trickle away" in Chinese (Traditional)

• 慢慢消失
• 一點點流失

Definition

像水一樣慢慢地消失、減少或被消耗掉，常用來形容人、錢、精力或感情慢慢減少。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Trickle away” 屬於非正式用語，多用於緩慢、不易察覺的消減，例如資源、金錢或時間。常帶有淡淡的無奈或憂愁感。

Examples

Over the years, his savings began to trickle away.

多年來，他的積蓄開始**慢慢消失**。

The crowd at the park started to trickle away after sunset.

日落後，公園裡的人群開始**慢慢消失**。

After the storm, the floodwaters began to trickle away.

暴雨過後，洪水開始**慢慢消退**。

Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.

隨著專案拖延下去，她的動力似乎**慢慢消失了**。

You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.

你能看到他們輸了一場比賽後，團隊的興奮感**慢慢消失了**。

If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.

如果我們不控制開支，預算到月底之前就會**慢慢耗盡**。