"trickle away" in Portuguese (BR)
Definition
Sumir ou diminuir lentamente, como um fluxo pequeno e constante. Usado para pessoas, dinheiro, energia ou sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Trickle away' é informal, usado para perdas lentas e quase imperceptíveis (tempo, gente, dinheiro). Pode passar uma ideia de tristeza ou algo inevitável. Não use para perdas rápidas ou drásticas.
Examples
Over the years, his savings began to trickle away.
Com o passar dos anos, as economias dele começaram a **esvair-se aos poucos**.
The crowd at the park started to trickle away after sunset.
A multidão no parque começou a **se esvair aos poucos** depois do pôr do sol.
After the storm, the floodwaters began to trickle away.
Após a tempestade, as águas da enchente começaram a **esvair-se aos poucos**.
Her motivation seemed to trickle away as the project dragged on.
A motivação dela parecia **esvair-se aos poucos** conforme o projeto se estendia.
You could see the excitement trickle away from the team after they lost another game.
Dava para ver que a empolgação da equipe **esvaía-se aos poucos** depois de perder outro jogo.
If we’re not careful with expenses, our budget will just trickle away before the end of the month.
Se não cuidarmos dos gastos, nosso orçamento vai **esvair-se aos poucos** antes do fim do mês.