"trial by fire" in Japanese
試練火の試練
Definition
プレッシャーや困難な状況で、自分の能力が試される厳しい経験のこと。
Usage Notes (Japanese)
実際の火とは関係なく、仕事・スポーツ・新しい挑戦の初体験など、精神的または肉体的に厳しい試練を表します。
Examples
Her first day managing the store was a real trial by fire.
彼女が初めて店長を務めた日は、本当に**試練**だった。
Becoming a parent can feel like a trial by fire.
親になることは**試練**のように感じられるかもしれない。
His first week in the army was a trial by fire.
彼の軍隊での最初の一週間はまさに**火の試練**だった。
Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.
あの会議は新しいマネージャーにとってまさに**試練**となったね。
Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.
誰かをいきなり**火の試練**に投げ込むのが、必ずしも最良の教え方ではない。
I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!
仕事は楽だと思っていたけど、最初から**試練**だった！