"trial by fire" in Portuguese (PT)
Definition
Uma experiência difícil ou intensa que testa as capacidades de alguém, normalmente pela primeira vez ou sob pressão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática para momentos de desafio intenso ou pressão, muito usada em contexto laboral, escolar ou desportivo. Não é sobre fogo verdadeiro, mas sim sobre dificuldades.
Examples
Her first day managing the store was a real trial by fire.
O primeiro dia dela como gerente da loja foi uma verdadeira **prova de fogo**.
Becoming a parent can feel like a trial by fire.
Tornar-se pai pode parecer uma **prova de fogo**.
His first week in the army was a trial by fire.
A primeira semana dele no exército foi uma **prova de fogo**.
Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.
Uau, aquela reunião tornou-se uma verdadeira **prova de fogo** para o novo gerente.
Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.
Atirar alguém para uma **prova de fogo** nem sempre é a melhor forma de ensinar.
I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!
Pensei que o trabalho seria fácil, mas foi uma **prova de fogo** desde o primeiro dia!