"trial by fire" in Arabic
Definition
تجربة صعبة أو مكثفة تختبر قدرات شخص ما، غالبًا لأول مرة أو تحت ضغط كبير.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على أول تجربة صعبة أو اختبار حقيقي في العمل أو الحياة، ولا يُقصَد به النار الحرفية.
Examples
Her first day managing the store was a real trial by fire.
كان أول يوم لها في إدارة المتجر بمثابة **اختبار بالنار** حقيقي.
Becoming a parent can feel like a trial by fire.
قد يكون الشعور بأن تصبح أبًا أو أمًا مثل **اختبار بالنار**.
His first week in the army was a trial by fire.
كان أسبوعه الأول في الجيش **اختبارًا بالنار**.
Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.
يا إلهي، تحول ذلك الاجتماع إلى **اختبار بالنار** للمدير الجديد.
Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.
إلقاء شخص في **اختبار بالنار** ليس دائمًا أفضل طريقة للتعليم.
I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!
ظننت أن العمل سيكون سهلاً، لكنه كان **اختبارًا بالنار** من اليوم الأول!