"tress" in Japanese

• 髪の房

Definition

長くて美しい髪の一部、またはひと束。詩や文学的な表現でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「髪の房」は詩的または文学的な表現に多く使われ、日常会話ではあまり使いません。「golden tresses」=「黄金の髪の房」のように用います。

Examples

She brushed her long tress before tying it up.

彼女は髪を束ねる前に長い**髪の房**をとかした。

A single golden tress fell across her face.

一本の金色の**髪の房**が顔にかかった。

He admired her shiny black tress.

彼は彼女のつややかな黒い**髪の房**に見とれた。

She let her tresses flow down her back at the party.

彼女はパーティーで**髪の房**を背中に流れるままにした。

Poets often write about lovers with silken tresses.

詩人はしばしば恋人の絹のような**髪の房**について詠う。

With every step, her tresses shimmered in the sunlight.

彼女が歩くたびに**髪の房**が日差しに煌めいた。