"trend toward" in Arabic

• اتجاه نحو

Definition

يشير تعبير 'اتجاه نحو' إلى الميل أو الحركة العامة في المجتمع أو الأعمال أو الطبيعة نحو اتخاذ مسار أو سلوك معين بمرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو تحليلية، وغالبًا ما يتبعها اسم ('اتجاه نحو العمل عن بعد'). يدلّ على تغير تدريجي أو ملحوظ. لا يُستخدم للتغير المفاجئ؛ يمكن القول 'تحول نحو'. شائع في التقارير والنقاشات عن التحولات.

Examples

There is a trend toward healthier eating.

هناك **اتجاه نحو** تناول طعام صحي أكثر.

The country is seeing a trend toward urban living.

هناك **اتجاه نحو** العيش في المدن في البلاد.

Companies show a trend toward using more technology.

تُظهر الشركات **اتجاهًا نحو** المزيد من استخدام التكنولوجيا.

There's definitely a trend toward flexible work hours these days.

هناك بلا شك **اتجاه نحو** ساعات عمل مرنة هذه الأيام.

Have you noticed the trend toward plant-based diets?

هل لاحظت **اتجاهًا نحو** الأنظمة الغذائية النباتية؟

It seems like there's a real trend toward minimalism in design now.

يبدو أن هناك **اتجاهًا نحو** البساطة في التصميم الآن.