"treed" in Arabic

• محاصر على شجرة
• عالق في شجرة

Definition

"Treed" تعني أن يُجبر شخص أو حيوان على الصعود إلى الشجرة هربًا من خطر، وغالبًا ما تستخدم للحيوانات أو شخص واقع في مأزق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بصيغة المبني للمجهول أو الماضي، خاصة للحيوانات المطاردة ('The cat was treed'). قلما يقال للناس مجازًا ويعني أنه عالق بلا مفر. أسلوب رسمي أو وصفي، وليس محادثة يومية.

Examples

The cat was treed by the dog.

الكلب جعل القطة **محاصرة على الشجرة**.

The squirrel was treed to escape the fox.

صعد السنجاب إلى الشجرة ليصبح **محاصرًا على الشجرة** هربًا من الثعلب.

She felt treed with no way out.

شعرت أنها **عالقة** بلا مخرج.

The hunters treed the bear during the chase.

الصيادون جعلوا الدب **محاصرًا على الشجرة** أثناء المطاردة.

After hearing the loud noise, the raccoon quickly treed itself.

عندما سمع الراكون الضوضاء العالية، **صعد الشجرة** بسرعة.

We had him treed—there was nowhere for him to run.

لقد كان **محاصرًا على الشجرة**—لم يكن أمامه مكان يهرب إليه.