"transpose" in Arabic

• تبديل
• تبادل المواقع

Definition

تغيير ترتيب أو موضع شيئين أو أكثر، أو نقل شيء إلى مكان أو سياق مختلف. في الموسيقى والرياضيات، غالبًا ما يعني تبديل النغمات أو تبادل الصفوف والأعمدة.

Usage Notes (Arabic)

'Transpose' مصطلح رسمي ويشيع في السياقات التقنية أو الموسيقية أو الرياضية. في المحادثة اليومية يستعمل غالبًا 'تبديل' أو 'تغيير'. في الموسيقى تعني تبديل المقام؛ في الرياضيات تعني تبادل الصفوف بالأعمدة.

Examples

Please transpose the numbers in these two boxes.

يرجى **تبديل** الأرقام في هذين الصندوقين.

The teacher asked us to transpose the lyrics into another key.

طلب منا المعلم أن **نبدل** كلمات الأغنية إلى مقام آخر.

To solve the puzzle, you need to transpose the pieces.

لحل الأحجية، عليك أن **تبدل** القطع.

Could you transpose these two lines to make the sentence clearer?

هل يمكنك **تبديل** هذين السطرين لجعل الجملة أوضح؟

In Excel, you can transpose rows into columns with a single click.

في Excel، يمكنك **تبديل** الصفوف إلى أعمدة بضغطة واحدة.

He tried to transpose his experiences from sports into his new business.

حاول أن **ينقل** خبراته الرياضية إلى عمله الجديد.