"transpired" in Arabic

• حَدَثَ

Definition

حدث، خاصة عندما يتضح شيء كان مجهولاً من قبل. غالبًا ما يُستخدم "transpired" في اللغة الرسمية أو الكتابية لوصف أحداث وقعت.

Usage Notes (Arabic)

"Transpired" كلمة رسمية عادةً تظهر في الأخبار، البيانات الرسمية، أو السرد القصصي. كثيرًا ما تُستخدم في بناء "it transpired that...". غير مستخدمة في الحوارات اليومية؛ استخدم "happen" أو "occur". أحياناً تعني أن معلومة ما أصبحت معروفة.

Examples

No one knew what had transpired during the meeting.

لم يكن أحد يعلم ما الذي **حَدَثَ** أثناء الاجتماع.

The police reported what transpired at the scene.

أبلغت الشرطة بما **حَدَثَ** في الموقع.

Something unexpected transpired last night.

شيء غير متوقع **حَدَثَ** الليلة الماضية.

It later transpired that she had been telling the truth all along.

اتضح لاحقًا أنها كانت تقول الحقيقة طيلة الوقت.

Much of what transpired remains a mystery to this day.

كثير مما **حَدَثَ** لا يزال لغزًا حتى اليوم.

When the details finally transpired, everyone was shocked.

عندما **اتضحت** التفاصيل أخيرًا، صُدم الجميع.