"transmit to" in Arabic

• ينقل إلى
• يُوصِل إلى

Definition

إرسال أو نقل شيء (مثل المعلومات أو الإشارة أو المرض) إلى شخص أو مجموعة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'transmit to' يُستخدم غالباً بأسلوب رسمي في المجالات التقنية، العلمية أو الطبية (مثل 'transmit a virus to'). في الحديث اليومي، يُفضل استخدام 'send to' أو 'give to'. عند الإشارة للأمراض، تعني نقل العدوى.

Examples

The device can transmit to another computer.

يمكن للجهاز أن **ينقل إلى** كمبيوتر آخر.

The teacher transmitted the information to the students.

المعلم **نقل المعلومات إلى** الطلاب.

Mosquitoes can transmit diseases to humans.

البعوض يمكنه **نقل الأمراض إلى** الإنسان.

Could you transmit this message to the rest of the team?

هل يمكنك **نقل هذه الرسالة إلى** باقي الفريق؟

If the virus is transmitted to a larger population, it could cause an outbreak.

إذا **انتقل الفيروس إلى** عدد أكبر من السكان، قد يسبب تفشياً.

Please don't transmit your cold to anyone at work.

من فضلك لا **تنقل** نزلتك لأحد في العمل.