"transiting" in Bengali

• অতিক্রম করা
• যাত্রারত থাকা

Definition

কোনো স্থান বা অঞ্চল দিয়ে শুধু পার হওয়া, সেখানে স্থায়ীভাবে না থেকে অস্থায়ীভাবে যাত্রা করা। এটি সাধারণত ভ্রমণ, পরিবহন বা পণ্য পরিবাহনে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত 'transiting through' বা 'transiting via' এরূপ বাক্যে ব্যবহৃত হয় এবং আনুষ্ঠানিক ও ভ্রমণ-সংক্রান্ত প্রসঙ্গে বেশি দেখা যায়। দৈনন্দিন ছোটখাটো চলাচলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

We are transiting through France to get to Italy.

আমরা ইতালিতে যাবার পথে ফ্রান্স **অতিক্রম করছি**।

The goods are transiting through customs.

পণ্যগুলো শুল্ক বিভাগ **অতিক্রম করছে**।

He got a short visa just for transiting between flights.

তিনি কেবল বিমানের মধ্যে **অতিক্রম** করার জন্য স্বল্পমেয়াদি ভিসা পেয়েছিলেন।

When transiting a dangerous region, stay alert.

বিপজ্জনক এলাকায় **অতিক্রম** করার সময় সতর্ক থাকুন।

Are you just transiting, or is this your destination?

আপনি কি শুধু **অতিক্রম করছেন**, নাকি এখানেই আপনার গন্তব্য?

The ship is transiting the Panama Canal.

জাহাজটি পানামা খাল **অতিক্রম করছে**।