"transiting" in Portuguese (PT)
Definition
Passar por um local, área ou fase, normalmente durante uma viagem ou deslocação de um ponto a outro. Usado frequentemente para pessoas, mercadorias ou veículos que só estão a passar, sem ficar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso formal, comum em viagens, logística e astronomia. Diz-se 'transitando por' quando algo está só a passar. Não se usa em contextos do dia a dia.
Examples
We are transiting through France to get to Italy.
Estamos **em trânsito** por França para chegar a Itália.
The goods are transiting through customs.
As mercadorias estão **em trânsito** na alfândega.
He got a short visa just for transiting between flights.
Deram-lhe um visto curto apenas para **estar em trânsito** entre voos.
When transiting a dangerous region, stay alert.
Ao **transitar** numa região perigosa, mantenha-se alerta.
Are you just transiting, or is this your destination?
Está só **em trânsito** ou este é o seu destino?
The ship is transiting the Panama Canal.
O navio está **em trânsito** no Canal do Panamá.