"transcribed" in Japanese

• 書き起こされた

Definition

音声や会話などがそのまま文字として書き起こされた状態。または、異なる文字体系に書き直された場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

'transcribed interview'は「書き起こしインタビュー」など。正確な文章化を指し、'translated'（翻訳）とは違う意味。

Examples

The speech was transcribed for the newspaper.

スピーチは新聞用に**書き起こされた**。

All interviews were transcribed by students.

すべてのインタビューは学生によって**書き起こされた**。

The meeting minutes were transcribed and sent to the team.

会議の議事録は**書き起こされ**てチームに送られた。

His podcast episodes are always transcribed so listeners can read along.

彼のポッドキャストの各エピソードはいつも**書き起こされて**いて、リスナーが一緒に読めるようになっている。

I prefer videos with transcribed subtitles; it helps me understand better.

私は**書き起こし**の字幕がついている動画の方が分かりやすくて好きです。

The doctor’s notes were quickly transcribed into the patient's file.

医師のメモは素早く**書き起こされて**患者のファイルに記録された。