"transcribed" in Arabic

• مكتوب (منقول نصاً)

Definition

تمت كتابته أو تسجيله حرفيًا كما قيل، عادةً من صوت أو كلام إلى نص. أحياناً يشير إلى نقل النص من نظام كتابة إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو الإعلامية. يشير إلى نقل النص بحرفيته وليس ترجمته إلى لغة أخرى. التعبيرات الشائعة: "مقابلة مكتوبة"، "صوت منقول نصاً".

Examples

The speech was transcribed for the newspaper.

تم **كتابة** الخطاب للصحيفة.

All interviews were transcribed by students.

تم **نقل** جميع المقابلات كتابيًا بواسطة الطلاب.

The meeting minutes were transcribed and sent to the team.

تم **كتابة** محضر الاجتماع وإرساله للفريق.

His podcast episodes are always transcribed so listeners can read along.

يتم دائمًا **نقل** حلقات بودكاسته كتابيًا كي يتمكن المستمعون من القراءة.

I prefer videos with transcribed subtitles; it helps me understand better.

أفضل الفيديوهات التي تحتوي على ترجمات **مكتوبة**؛ فهذا يساعدني على الفهم بشكل أفضل.

The doctor’s notes were quickly transcribed into the patient's file.

تم **نقل** ملاحظات الطبيب بسرعة إلى ملف المريض.