"trail behind" in Spanish
Definition
Moverse o progresar más despacio que los demás y quedar detrás de ellos. Puede referirse a caminar literalmente detrás o a quedarse rezagado en logros.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en situaciones tanto físicas como figuradas. Común en frases como 'trail behind someone'. Diferente de 'fall behind', que implica mayor distancia o rezago.
Examples
The little boy trailed behind his mother in the store.
El niño pequeño **iba detrás** de su madre en la tienda.
She always trails behind in math class.
Ella siempre **se queda atrás** en la clase de matemáticas.
The slowest runner usually trails behind the others.
El corredor más lento normalmente **se queda atrás** de los demás.
With new technology, our company can't afford to trail behind competitors.
Con la nueva tecnología, nuestra empresa no puede **quedarse atrás** de la competencia.
You always trail behind when we're in a hurry—try to keep up!
¡Siempre **te quedas atrás** cuando tenemos prisa; intenta seguirnos el ritmo!
Old policies will make us trail behind in the global market.
Las políticas antiguas harán que **nos quedemos atrás** en el mercado global.