"trail away" in Spanish
Definition
Volverse gradualmente más silencioso o débil hasta dejar de oírse, especialmente al hablar o hacer un sonido.
Usage Notes (Spanish)
Común en la narración y la literatura para indicar que la voz o el sonido va desapareciendo poco a poco. Se emplea normalmente con voces o sonidos, no con objetos físicos. Ejemplos frecuentes: 'su voz se fue apagando'.
Examples
His voice began to trail away as he got nervous.
Su voz empezó a **apagarse** cuando se puso nervioso.
The music slowly trailed away at the end of the song.
La música **se fue desvaneciendo** al final de la canción.
Her laughter trailed away when she saw the teacher.
Su risa **se apagó** cuando vio al profesor.
He started to say something, but his words just trailed away into silence.
Comenzó a decir algo, pero sus palabras simplemente **se apagaron** en el silencio.
The speaker's voice trailed away as the microphone stopped working.
La voz del orador **se fue apagando** cuando el micrófono dejó de funcionar.
I could hear his footsteps trail away down the hallway until everything was quiet.
Podía oír cómo sus pasos **se iban apagando** por el pasillo hasta que todo quedó en silencio.