"trail away" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar cada vez mais baixo ou fraco até deixar de se ouvir, especialmente ao falar ou emitir um som.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em narração e fala para indicar que uma voz ou som desaparece gradualmente. Não deve ser usado para coisas físicas. Expressão típica: 'a voz dela foi-se esbatendo'.
Examples
His voice began to trail away as he got nervous.
A voz dele começou a **esbater-se** quando ficou nervoso.
The music slowly trailed away at the end of the song.
A música **foi-se esbatendo** no final da música.
Her laughter trailed away when she saw the teacher.
O riso dela **esbateu-se** ao ver o professor.
He started to say something, but his words just trailed away into silence.
Ele começou a dizer algo, mas as palavras simplesmente **se esbateram** no silêncio.
The speaker's voice trailed away as the microphone stopped working.
A voz do orador **esbateu-se** quando o microfone deixou de funcionar.
I could hear his footsteps trail away down the hallway until everything was quiet.
Conseguia ouvir os passos dele **esbaterem-se** pelo corredor até ficar tudo em silêncio.