"track record" in Russian
Definition
Чья-то или организации история достижений, репутация или прошлые успехи в какой-либо области. Это показывает, насколько можно доверять этому человеку или компании в будущем.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят: 'хороший послужной список', 'сильный послужной список'. Для юридических нарушений используется 'судимость', а не 'track record'.
Examples
The company has a good track record for safety.
У компании хороший **послужной список** по безопасности.
We want to hire someone with a proven track record.
Мы хотим нанять человека с проверенным **послужным списком**.
Her track record shows she is dependable.
Её **послужной список** показывает, что она надёжна.
I'm impressed by their track record in launching successful products.
Я впечатлён их **послужным списком** в запуске успешных продуктов.
If your track record is solid, you’ll have no problem getting hired.
Если у тебя хороший **послужной список**, с трудоустройством проблем не будет.
They gained investors’ trust thanks to their excellent track record.
Они завоевали доверие инвесторов благодаря своему отличному **послужному списку**.