"toughen up" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se mais forte, mais resistente ou menos sensível, especialmente emocional ou mentalmente. Usado para incentivar alguém a enfrentar dificuldades sem reclamar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e por vezes dura. Usada para encorajar alguém a ser mais corajoso ou parar de se queixar, mas pode soar insensível. Comum em desporto, trabalho ou quando se dá conselhos. Não é adequada em situações delicadas.
Examples
You need to toughen up if you want to be a firefighter.
Tens de **endurecer-te** se quiseres ser bombeiro.
The coach told us to toughen up during practice.
O treinador disse que temos de **endurecer-nos** durante o treino.
Sometimes you just have to toughen up and keep going.
Às vezes só tens de **endurecer-te** e seguir em frente.
Stop whining—it's time to toughen up.
Deixa de te queixar—está na hora de **endureceres**.
She had to toughen up after moving to the big city.
Ela teve de **endurecer-se** depois de se mudar para a cidade grande.
Kids today should learn to toughen up when facing problems.
As crianças de hoje deviam aprender a **endurecer-se** perante os problemas.