"toughen up" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se mais forte, mais resistente ou menos sensível, especialmente emocional ou mentalmente. Usado para incentivar alguém a enfrentar dificuldades sem reclamar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e às vezes dura. Frequentemente usada para incentivar alguém a ser mais corajoso ou parar de reclamar, mas pode soar insensível. Comum em esportes, trabalho ou conselhos. Evite em situações sensíveis.
Examples
You need to toughen up if you want to be a firefighter.
Você precisa **endurecer-se** se quiser ser bombeiro.
The coach told us to toughen up during practice.
O treinador disse para **nós nos endurecermos** durante o treino.
Sometimes you just have to toughen up and keep going.
Às vezes, você só precisa **endurecer-se** e continuar.
Stop whining—it's time to toughen up.
Pare de reclamar—é hora de **endurecer-se**.
She had to toughen up after moving to the big city.
Ela teve que **endurecer-se** depois de se mudar para a cidade grande.
Kids today should learn to toughen up when facing problems.
As crianças de hoje deveriam aprender a **endurecer-se** diante dos problemas.