"touchstone" in Japanese

指標基準

Definition

何かの質や価値を判断する基準や目安となるもの。

主にフォーマルな文書や学術的な場面で使われます。'the touchstone of' という表現とよく一緒に使われ、比喩的に使われることが多いです。日常会話ではあまり使いません。

Honesty is the touchstone of a good leader.

誠実さは優れたリーダーの**指標**です。

The Constitution is a touchstone for laws in this country.

憲法はこの国の法律の**基準**です。

Kindness became the touchstone of their friendship.

親切さが彼らの友情の**指標**となった。

This movie is often seen as the touchstone of romantic comedies.

この映画はしばしばロマンティックコメディの**基準**と見なされる。

Her integrity served as a touchstone for others in the company.

彼女の誠実さは会社の他の人たちの**指標**となった。

The festival has become a touchstone event for the local community.

このフェスティバルは地域社会にとって**基準**となるイベントになった。