"touch wood" in Turkish
Definition
İyi bir şey söyledikten veya umduktan sonra şanssızlığın gelmemesi için söylenir, genellikle gerçekten tahtaya vurulur.
Usage Notes (Turkish)
"tahtaya vurmak" deyimi günlük konuşma dilindedir. Olumlu bir şeyden hemen sonra kullanılır, resmî ortamda kullanılmaz.
Examples
I hope it doesn't rain on our picnic, touch wood.
Umarım pikniğimizde yağmur yağmaz, **tahtaya vurmak**.
So far, nobody in the family is sick, touch wood.
Şu ana kadar ailede kimse hasta değil, **tahtaya vurmak**.
The car hasn't broken down this year, touch wood.
Bu yıl arabada hiç arıza olmadı, **tahtaya vurmak**.
My phone has never crashed—touch wood!
Telefonum hiç donmadı, **tahtaya vurmak**!
Business is good these days, touch wood, so I hope it stays that way.
Son günlerde işler iyi gidiyor, **tahtaya vurmak**, umarım böyle devam eder.
He hasn't lost his keys all month—touch wood!
Bu ay boyunca anahtarlarını hiç kaybetmedi—**tahtaya vurmak**!