"touch wood" in Bengali
Definition
কোনো ভালো বিষয় বা আশার কথা বলার পর অশুভ কিছু যেন না ঘটে, সেই জন্য বলা হয় এবং সাধারণত কাঠ ছোঁয়া হয়।
Usage Notes (Bengali)
বিশেষত ব্রিটিশ ও আয়ারল্যান্ডে প্রচলিত। কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়, ফর্মাল ভাষায় নয়। ছোট কথোপকথনে ভালো কিছু উল্লেখ করার পরে বলুন।
Examples
I hope it doesn't rain on our picnic, touch wood.
আশা করি আমাদের পিকনিকে বৃষ্টি হবে না, **কাঠ ছুঁই**।
So far, nobody in the family is sick, touch wood.
এখনো পর্যন্ত পরিবারের কেউ অসুস্থ হয়নি, **কাঠ ছুঁই**।
The car hasn't broken down this year, touch wood.
গাড়ির এ বছর কোনো যান্ত্রিক সমস্যা হয়নি, **কাঠ ছুঁই**।
My phone has never crashed—touch wood!
আমার ফোন কখনো ক্র্যাশ করে না — **কাঠ ছুঁই**!
Business is good these days, touch wood, so I hope it stays that way.
বর্তমানে ব্যবসা ভালো চলছে, **কাঠ ছুঁই**, তাই চাই সব এভাবেই থাক।
He hasn't lost his keys all month—touch wood!
সে মাস জুড়ে চাবি হারায়নি—**কাঠ ছুঁই**!