"touch up" in Japanese

手直しする仕上げる

Definition

すでに仕上がっているものに対して、少しだけ手を加えて改善すること。

化粧や写真、ペンキなどの小さい修正や仕上げに使う。大きな変更には使わない。「touch up my makeup」は「メイクを直す」という意味になります。

Just a quick touch up should fix that dent in your door.

ドアのへこみは、簡単な**手直し**で直るでしょう。

The car looks much better after they touched up the scratches.

傷を**手直しした**後、車がずっと良く見えるようになった。

I’ll just touch up my hair and be ready to go.

髪を**手直しする**だけで、すぐに出かけられるよ。

I need to touch up the paint on the wall.

壁のペンキを**手直しする**必要がある。

She will touch up her makeup before the photo.

彼女は写真を撮る前にメイクを**手直しする**でしょう。

Can you touch up this photo to make it clearer?

この写真をもっときれいになるように**手直しできる**？