"touch up" in Arabic

• يُعدِّل
• يُجري تحسينات بسيطة

Definition

إجراء تحسينات أو تعديلات بسيطة، خاصة على سطح أو مظهر أو عمل مُكتمل بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم رسميًا وغير رسمي في سياقات الدهان أو المكياج أو تعديل الصور أو الإصلاحات البسيطة. من الشائع قول: 'touch up the paint' (إعادة طلاء بسيطة)، 'touch up my makeup' (تعديل مكياج)، وغيرها. يشير دائمًا إلى تعديلات طفيفة فقط.

Examples

Just a quick touch up should fix that dent in your door.

مجرد **تعديل بسيط** يجب أن يصلح هذه الخدشة في بابك.

The car looks much better after they touched up the scratches.

بدت السيارة أفضل بكثير بعد أن **عدلوا** الخدوش.

I’ll just touch up my hair and be ready to go.

سأقوم فقط بـ **تعديل** شعري ثم أكون جاهزة للمغادرة.

I need to touch up the paint on the wall.

أحتاج إلى **يُعدِّل** طلاء الجدار.

She will touch up her makeup before the photo.

ستقوم بعمل **تعديل** بسيط لمكياجها قبل التصوير.

Can you touch up this photo to make it clearer?

هل يمكنك **يُجري تحسينات بسيطة** على هذه الصورة لتصبح أوضح؟