"touch off" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo comece subitamente, especialmente uma reação forte, um evento ou um conflito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado para iniciar algo negativo como violência, protestos ou discussões. Mais comum em linguagem escrita ou formal, especialmente nas notícias. Não está relacionado com toque físico.
Examples
The speech touched off a huge protest.
O discurso **despoletou** um grande protesto.
One small spark can touch off a fire.
Uma pequena faísca pode **despoletar** um incêndio.
The announcement touched off a lot of questions.
O anúncio **despoletou** muitas perguntas.
His comments touched off an angry debate at the meeting.
Os seus comentários **despoletaram** um debate aceso na reunião.
The sudden price increase touched off panic among shoppers.
O súbito aumento de preços **despoletou** pânico entre os compradores.
It doesn't take much to touch off a fight in that neighborhood.
Não é preciso muito para **despoletar** uma briga nesse bairro.