"touch a sore point" in Turkish

can alıcı noktaya değinmekhassas bir konuya dokunmak

Definition

Bir kişinin hassas veya rahatsız olduğu bir konudan bahsederek onu üzmek ya da huzursuz etmek.

Genellikle karşı tarafı istemeden üzmek veya kırmak anlamında kullanılır. Küçük şeyler için değil, gerçek hassasiyetler için uygundur.

I didn't mean to touch a sore point when I mentioned your old job.

Eski işinden bahsederken **can alıcı noktaya değinmek** istememiştim.

Talking about her family always seems to touch a sore point.

Ailesinden bahsetmek her zaman **can alıcı noktaya değinmek** gibi oluyor.

Be careful not to touch a sore point during the meeting.

Toplantıda **can alıcı noktaya değinmemeye** dikkat et.

Uh oh, did I just touch a sore point with that joke?

Aman Allah’ım, o şakayla **hassas bir konuya dokundum** mu?

Whenever you mention money, it seems to touch a sore point for him.

Ne zaman paradan bahsetsen, onun için bir **can alıcı noktaya değinmek** gibi oluyor.

Sorry if I touched a sore point—I didn’t realize that subject was hard for you.

Eğer **can alıcı noktaya değindiysem** özür dilerim—bunun senin için zor bir konu olduğunu fark etmemiştim.