"totalitarian" in Arabic

• شُمُولي

Definition

يتعلق بنظام حكم تملك فيه السلطات سيطرة كاملة على جميع جوانب الحياة العامة والخاصة، ولا تسمح بالحرية أو المعارضة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأكاديمي، يُستخدم غالبًا لوصف الحكومات أو الأنظمة وليس الأفراد. من التعبيرات الشائعة: 'نظام شمولي'، 'دولة شمولية'، 'سيطرة شمولية'. كثيراً ما يُقارن مع 'استبدادي' (authoritarian)، لكن 'شمولي' أقوى ويفيد انعدام الحريات بالكامل.

Examples

A totalitarian government does not allow any opposition.

الحكومة ال**شمولية** لا تسمح بأي معارضة.

The citizens lived under a totalitarian regime for years.

عاش المواطنون تحت نظام **شمولي** لسنوات.

In a totalitarian state, freedom of speech is often banned.

في الدولة ال**شمولية**، غالبًا ما يتم حظر حرية التعبير.

People were afraid to speak out under the totalitarian regime.

كان الناس يخافون من التعبير عن رأيهم تحت النظام ال**شمولي**.

His book criticizes totalitarian systems and defends democracy.

كتابه ينتقد الأنظمة ال**شمولية** ويدافع عن الديمقراطية.

"That law sounds almost totalitarian, don't you think?"

"هذا القانون يبدو شبه **شمولي**، أليس كذلك؟"